La familia QIKtrad desea expresar su orgullo por contribuir a un proyecto de gran impacto social y humanitario.
El pasado 23 de septiembre, el Gobierno portugués lanzó el Kit de Bienvenida a los Refugiados, una parte del programa "Simplex +", cuyo objetivo es acoger y apoyar a los ciudadanos que solicitan asilo en su primer contacto con nuestro país.
En un solo medio, el kit contiene una amplia gama de información útil sobre Portugal, así como herramientas de comunicación y aprendizaje de la lengua portuguesa.
Entre sus materiales se encuentra una Guía de Bienvenida, un Diccionario de Expresiones Comunes, videos introductorios sobre el país en portugués, inglés, francés, árabe y tigrinya (de Eritrea), contenidos educativos y programas de televisión organizados por temas, entre otros.
Fue con gran placer y honor que QIKtrad asumió este reto y fue responsable de la traducción de todo el contenido en los cuatro idiomas mencionados.
Como siempre - y conforme a nuestra política empresarial - el material fue traducido y corregido totalmente por los hablantes nativos de cada lengua.
Nos sentimos muy privilegiados al ver que las personas vulnerables que buscan asilo en Portugal tendrán, de esta manera, su primer contacto con nuestro país a través de las palabras producidas por el equipo QIKtrad.
A modo de ejemplo, compartimos a continuación la versión en árabe del video que acompaña al Kit de Bienvenida a los Refugiados.
